translate.qa – إحدى مبادرات Business Cloud
Doha, Qatar
مركز معرفة الترجمة في قطر

الترجمة القانونية في قطر

الترجمة القانونية هي ترجمة العقود واللوائح والوكالات والمذكرات والمستندات ذات الأثر القانوني، مع إدارة المصطلحات ومراجعة الجودة قبل التسليم. تُحسب وفق حجم النص وتعقيد المصطلحات والاعتماد المطلوب وموعد التسليم.

آخر تحديث: 15 سبتمبر 2026تمت المراجعة بواسطة فريق عمليات الترجمة في Business Cloud

نطاق الخدمة والأسعار الإرشادية

نوع المستند أو الخدمةالسعر أو النطاقملاحظة
عقد تجاريحسب الكلمات أو الصفحة القياسيةمراجعة قانونية عند الحاجة
وكالة أو إقرارتقييم بعد الاطلاعتحقق من الجهة المستلمة
لوائح وسياساتسعر شركة / مشروعذاكرة ترجمة للمصطلحات

ما الذي يميّز ترجمة العقد الجيدة؟

لا يكفي نقل الكلمات؛ يجب المحافظة على البنية والتعريفات والمصطلحات المتكررة وأسماء الجهات. لذلك تبدأ العملية بتحديد لغة المصدر والهدف ونطاق الاعتماد والموعد المتوقع.

تسعير العقود العربية–الإنجليزية

يستخدم التقدير عدد الكلمات أو الصفحة القياسية البالغة 220 كلمة، ثم يراعي صعوبة المصطلحات والتنسيق والمراجعة والاستعجال. تعرض الحاسبة تقديراً أولياً، بينما يثبت العرض النهائي بعد مراجعة الملف.

أسئلة شائعة

كم تكلفة الترجمة المعتمدة في قطر؟+

تتغير التكلفة بحسب اللغة ونوع المستند وعدد الكلمات أو الصفحات وموعد التسليم ومستوى الاعتماد. تبدأ بعض المستندات العربية–الإنجليزية القصيرة من 75 ريال قطري، بينما تُسعّر العقود والملفات الأطول وفق الصفحة القياسية أو عدد الكلمات.

كيف تُحسب صفحة الترجمة؟+

تستخدم المنصة مرجع الصفحة القياسية البالغ 220 كلمة عند تسعير الملفات النصية. يظل السعر النهائي مرتبطاً أيضاً بتعقيد المحتوى واللغة والتنسيق والاستعجال والاعتماد المطلوب.

كم تستغرق ترجمة عقد قانوني؟+

تعتمد المدة على عدد الكلمات، وتكرار المصطلحات، والحاجة إلى مراجعة قانونية أو اعتماد. يمكن للملفات القصيرة البدء بخدمة سريعة، بينما تحتاج العقود الطويلة إلى خطة تسليم ومراجعة واضحة قبل التأكيد.